English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Dokter!
Untuk perawatan darurat,...
... kami baru memulainya besok.
Apakah dia tadi makan sesuatu?
Tidak...
Pasti ada titik Qi yang tertutup.
Pisau bedah.
Anda bilang sebelumnya kalau anda seorang dokter oriental!
Dengan segala hormat, saya tidak bisa memberikannya sesuai hukum medis.
- Ini kasus yang terburuk. - Apakah tidak ada harapan?
Siapa tahu, jika pria itu...
... adalah "Tangan Tuhan" lain seperti ayahnya.
Tidak akan pernah dimaafkan lagi jika perebutan semacam ini terjadi lagi...
... seperti dokter oriental yang menggunakan pisau bedah.
Aku sudah bilang kalau anak itu tidak bernafas!
Kau, pengurangan gaji 2 bulan!
Hei, kau, dasar cabul!
Ha! Permintaannya menjadi berlebihan!
Hei, kau tukang tendang!
Oh, sudah hampir waktunya untuk pembedahan!
Kau mau lari ke mana?
Lihat kau memegang bagian yang mana?
Izinkan anakku menerima Perawatan Medis Oriental.
Apa maksudmu dengan Perawatan Medis Oriental? Apakah kau menanyakan ini setelah memikirkannya?
Akan sulit untuk menerima Perawatan Medis Oriental pada saat ini.
Rumah Sakit kolaborasi macam apa ini?
Mengapa kalian memposting sesuatu seperti ini?!
Episode 2
Bahkan setelah 10 tahun,...
... sifatmu masih pemarah seperti itu.
Jika kau tahu sifat pemarahku, kau masih berani bermain seperti ini?
Sudah lama sekali. Aku sudah lupa.
Dasar bajingan gila. Setelah meninggalkan rumah sakit, inikah yang kau lakukan...?
Ah, dokter...
Kami akan pergi.
Ya, bawa mereka keluar dan beritahu pasien berikutnya untuk masuk.
Ya.
Senang melihatmu lagi setelah sekian lama, tapi ada antrian pasien di luar.
Kita selesaikan masalah ini lain kali.
Kau tidak mau pergi?
Aku akan membiarkanmu sekali ini saja.
Bahkan jika dunia telah terbalik,...
... hubungan darah tetaplah hubungan darah.
Ah, tolong jangan membicarakan itu.
Sejak aku mendaftarkan nama Doo Hee bersama dengan ibunya...
... dalam daftar anggota keluargaku ketika dia berusia 2 tahun,...
... aku tidak pernah menyangka kalau dia bukan anakku.
Lalu?
Kau satu-satunya anak laki-laki dalam 3 generasi di keluarga ini, bahkan tanpa saudara perempuan.
Apakah kau berencana untuk membagi warisan yang sama untuk Doo Hyun dan Seung Hyun?
Apakah itu memungkinkan untukmu?
Itulah bukti kalau Doo Hyun tidak ada hubungan darah denganmu.
Agar tidak akan ada masalah nanti, sewalah pengacara.
Pastikan kau membuatnya resmi secara hukum.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Serang!
Hyung! Hyung ah!
Dimana kau?
Jangan main-main, Kim Doo Hyun!
Hyung!
Seung Hyun.
Seung Hyun!
Kim Seung Hyun!
Seung Hyun!
Hyung...
Hyung!
Seung Hyun!
Si kecil bodoh ini.
Mereka mungkin tidak pergi jauh, kan?
Ah, anak-anak ini.
Ah, sepertinya mereka sudah pulang.
Oh, kau pergi bermain di luar?
Ya.
Bagaimana dengan Seung Hyun?
Dimana Seung Hyun?
Ah, itu...
Kami sedang bermain di gunung.
Aku mengira Seung Hyun sudah pulang lebih dulu.
Di gunung?
Kapan?
30 menit yang lalu?
Bukan... ah, 1 jam.
Bocah brengsek ini!
Apa yang akan terjadi jika dia tersesat di gunung?
Bagaimana kau bisa pulang sendiri meninggalkan Seung Hyun di sana?
Dasar anak sialan!
Hyung!
Seung Hyun!
Hei, hei!
Bangun, bangun!
Hyung.
Dasar bodoh! Kenapa kau tidak mati saja?
Hei, Kim Doo Hyun.
Mengapa sikapmu seperti ini?
Jangan pernah memanggil namaku.
Hyung...
Dokter.
Haruskah saya memanggil pasien berikutnya?
Ya.
Ini surat rujukan dari rumah sakit sebelumnya.
5 jenis penyakit yang menyebabkan seorang anak kehilangan energi
Anak ini dalam kondisi Oh-Yeon.
Terlahir dengan lever dan ginjal yang lemah,...
... dia menderita kelemahan pada limpa dan perutnya.
Aku harus menggunakan perawatan...
... untuk meningkatkan energi limpa dan lambung dan memperkuat lever dan ginjal.
Dokter, anakku...
Aku tahu, polio.
Aku sudah membaca dokumen yang anda bawa.
Kapan ini mulai terjadi?
4 hari yang lalu,...
Dia tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Dia kencing di dalam selimutnya.
Karena dia bilang kalau dia merusak pakaiannya,...
... aku bahkan tidak tahu kalau dia menderita polio dan aku memukulnya.
Tapi,...
Dia terus terjatuh dan berkata kalau dia tidak bisa melakukannya.
Aku mengira dia cuma bersikap cengeng, Jadi sekali lagi aku memukulnya....
Dalam pengobatan Oriental, ada yang disebut "Soo Jok Pyeon So",...
... sebuah perawatan untuk menyembuhkan orang...
... yang memiliki lengan atau kaki tidak sama panjang.
Dalam kasus Young Seon, di antara metode Soo Jok Pyeon So,...
Wi Gwol=Gejala yang tangan dan kaki yang ramping, dingin dan lemah
... ini adalah "Wi Gwol".
Berarti, anda bisa menyembuhkannya?
Jika sudah 4 hari sejak dia seperti ini,...
Ayo kita mencobanya.
Terima kasih. Terima kasih!
Tolong bawa dia ke ruang perawatan.
Nyonya, silahkan pergi ke kantor administrasi untuk membayar biayanya,...
... dan saya akan mempersiapkan perawatannya.
Ya... ya.
Bangun ya?
Kau menjatuhkan ini?
Ini obat tradisional.
Aku hanya mencoba mengambil pil obat oriental-ku.
Kau pasti sudah salah paham.
Perawat Jung,...
- Ya? - Kau tahu pasien yang menderita hipertensi itu?
- Ya. - Pembuluh darah yang pecah,...
Apakah kau punya alasan untuk membunuh seseorang?
- Maafkan aku. - Aigoo...
Jika kau tidak bisa menyuntikkan jarum,...
... kau membuat pasien itu mendapatkan memar!
Maafkan aku.
Apakah kau sudah memeriksa semua kamar?
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Aku sudah meletakkannya di laporan harian bertugas kemarin.
Aku mengerti. Aku akan ke lantai bawah sekarang.
Hei, kau, dasar cabul!
Itu pasti pelecehan seksual. Tidak salah lagi.
Tapi sepertinya benar-benar terlihat seolah-olah dia sedang mencoba mencari sesuatu...
Kau... memintaku untuk membayar semua ini?
Jumlah sebesar ini...?
Itu karena anda tidak memiliki kewarganegaraan Korea.
Aish, ini dia!
Hei,...
Kau buta ya?
Kau bahkan tidak bisa menemukan sesuatu yang terlihat jelas...
... sampai kau meminta bantuanku?
Di sini,...
Di sini, minta tanda tangan wali pasiennya. Cepat, cepat!
Ya.
Bagaimana dengan ibuku?
Dia akan segera datang. Jangan khawatir.
Ibu!
Lihat, aku sudah bilang dia akan segera datang.
Dokter Kim mengatakan kalau dia akan memeriksa satu pasien lagi sebelum kesini.
Jadi, tolong tunggu sebentar.
Young Seon,...
Ibu, aku akan sembuh sekarang?
Dokternya bilang kalau dia akan membuatku tidak sakit lagi.
Ibu, mengapa kau menangis?
Tidak.
Aigoo,...
Young Seon-ku. Kau tidak akan sakit lagi.
Ibu, mengapa kau terus menangis?
Ibu tidak menangis.
Ibu sedang pilek.
Saya tidak yakin karena dia tidak mengatakannya dengan jelas,...
... tapi setelah dia kembali dari kantor administrasi, dia pergi membawa anaknya.
Saya pikir... itu karena biaya rumah sakitnya.
Ajumma!
Ajumma, kenapa kau tidak mau berhenti?
Aish, menyusahkan saja...
Ajumma, apa yang anda lakukan sekarang?
Jika kaki anak ini mengeras,...
... bahkan jika almarhum Pyeon Jak (Dokter Cina legendaris) hidup kembali dan merawatnya,...
... kakinya tidak akan kembali normal.
Jika anda pergi begitu saja seperti ini, lalu apa yang terjadi pada anak ini?
Karena kami bukan warga Korea,...
... mereka bilang kami tidak akan ditanggung oleh Asuransi Kesehatan Nasional.
Bahkan jika aku menggunakan semua uang yang aku miliki,...
... jika kami datang ke sini 3 atau 4 kali, semua uangku akan habis.
Ah, baiklah kalau begitu!
Seharusnya lebih baik anda memohon padaku!
Aish, yang benar saja. Karena alasan sepele, anda membuatku berada dalam kesulitan!
Lihat, ini bukan rumah sakit, dan aku bahkan melepas jas dokterku.
Puas?
Ayo ikut denganku.
Anak ini tidak boleh bergerak, jadi Ajumma, anda harus...
Hei, yang di sana!
Ya, kau! Jangan pura-pura tidak tahu.
Selain dirimu, apakah ada orang lain?
Aku?
Sekarang...
... apa yang kau lakukan?
Young Seon, jangan bergerak. Ini bukan apa-apa.
Ya.
Aku bilang apa yang kau lakukan!
Aku bilang ini bukan apa-apa.
Jangan biarkan dia bergerak. Pegang erat-erat.
Soo Jok Pyeon So.
Untuk memperbaiki panjang kaki yang dislokasi,...
Hwando Hyeol=Titik akupunktur di luar panggul
... menusukkan jarum pada Hwando Hyeol dengan dalam...
... sehingga dapat memecahkan masalah kontraksi otot,...
... dan dengan jarum, memperlancar aliran sepanjang jalur meridian...
Poong Seub dan Qi Che=Beberapa gejala penyakit dalam Pengobatan Oriental.
... sehingga dapat menghilangkan Poong Seub dan Qi Che,...
Sehingga, kelumpuhan tubuh bagian bawah dapat diatasi.
Sekarang, lihat panjang kakinya dengan teliti.
Perhatikan dengan teliti.
Hwan Do Hyeol adalah...
... memanfaatkan titik Empedu dan Meridian Kandung Kemih.
Melalui bagian belakang, adalah mungkin untuk mencapai kandung kemih.
Apakah sudah sama?
Aku bertanya apakah panjang kakinya sudah sama.
Aku pikir akan sama jika kau menusukkannya sedikit lebih dalam.
Cukup! Aku rasa sekarang sudah cukup.
Benar?
Ya.
Yeong Seon.
Ya?
Pernah kan? Ibu dan ayahmu telah berjanji...
... untuk membawamu ke tempat yang menyenangkan, tapi akhirnya tidak jadi, kan?
Pada saat itu, kau menarik nafas "huftt" seperti itu, kan?
Maka, sama seperti saat itu, bisakah kau menarik nafas panjang seperti itu lagi?
Selalu jaga tubuhnya tetap hangat.
Di malam hari, Yeong Seon bisa mencoba untuk berjalan.
Tapi dia tidak boleh berjalan sampai 3 hari lagi. Anda harus ingat itu.
Ya.
Dan berhentilah menangis.
Ya.
Hubungi Rumah Sakit Oriental ini dan pergilah ke sana.
Saya akan menghubungi mereka,...
... jadi tebuslah obat seperti yang tertulis di sini dan berikan padanya.
Bagaimana aku bisa membalas budimu ini...
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Jadilah anak yang baik untuk ibumu. Sampai jumpa!
Panggilan Darurat, Panggilan Darurat
Sebentar lagi, kunjungan dokter akan dimulai. Jadi, pasien harus berada di kamar mereka.
Lihat itu, lihat itu.
Lihatlah bagaimana dia menjadikan pasien seperti bantalan jarum.
Tae Seok?
Tae Seok~!
Ya?
Mundur.
Aku merasa orang tuamu telah mendapatkan ramalan,...
Tae Seok dapat memiliki makna yang berbeda dalam aksara Cina
... karena mereka menberimu nama "Batu Besar".
Letakkan kepalamu di samping papan nama Rumah Sakit...
... dan menjadi "The Great Stone Face". (Si Wajah Batu Besar)
Besar "Tae", Batu "Seok", Tae Seok...
Aigo...
Jarum.
Hasil perawatan akupunktur...
... tergantung pada seberapa akurat kalian bisa menemukan titik aliran darah.
Berapa kali lagi aku harus memberitahu kalian?
Untuk menangkap seekor kelinci,...
... apakah kalian akan memasang perangkap di seluruh padang?
Kalian harus memasang perangkap di tempat yang dilewati kelinci,...
... sehingga kalian bisa menangkap kelinci!
Balut lukanya.
Mulai.
48 tahun, pasien laki-laki. Tanggal 20 Juni, sekitar pukul 11 pagi,...
... dia dinyatakan menderita "Facial Palsy". (Kerusakan saraf di bagian wajah)
Astrocytoma (tumor pada astrosit otak) ditemukan,...
... jadi kami melakukan pembedahan bulan lalu pada tanggal 25.
Tanda vitalnya stabil, dan...
Berhenti.
Jin Hye In.
Ya.
Kau sudah berusaha keras selama magang 2 tahun terakhir ini.
Maaf?
Jadi, apakah kau berencana untuk berhenti sekarang?
Karena dia bukan pasienmu, berarti kau bisa TIDAK PEDULI?!
Maafkan aku.
Bagian Bedah Saraf menjadi terlalu mudah...
Tidak, aku minta maaf.
Jangan memutar matamu.
Saya akan memperbaiki diri.
Residen=dokter atau profesi medis lainnya di sebuah rumah sakit, yang menempuh pendidikan klinis yang khusus.
Hei, Residen tahun pertama.
Ya.
Apakah kau ingin aku membuatmu tidak pernah menutup matamu seumur hidup?
Tidak!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Satu!
Lihat para bajingan tengik ini...
Berbaris dengan benar dan katakan dengan keras!
Bedah Saraf!
Apakah kalian tidak akan melakukannya dengan benar?
Sampai kalian bisa melakukannya dengan serempak, kita akan terus melakukannya.
Berhenti.
Dokter Jin.
Ya.
Mulai sekarang, jika kau ketahuan sekali lagi,...
... maka, kau akan ditugaskan di pendingin kamar mayat!
Ya, saya mengerti.
Yah, 2 jam dari sekarang, akan ada pembedahan Ketua Jo,...
... sehingga para Dokter yang akan membantu operasi itu,
... kembalikan fisik kalian agar bersiap-siap.
- Mengerti? - Ya...
Bubar.
Sampai jumpa!
Aku lelah sekali karena aku tidak tidur nyenyak, tapi sekarang... aish, yang benar saja?
Maafkan aku, Dokter Jeong.
Jika aku tertidur kali ini...
Dan apa yang harus aku lakukan dengan rambutku!?
Cukup, hentikan. Apakah kau pikir kau tidak akan pernah ketahuan selama pelatihan magangmu?
Aku belum pernah ketahuan selama waktu magangku!
Benarkah?
Aku tidak berpikir kau tidak pernah ketahuan.
Aku rasa kau sudah ketahuan tapi sudah dibereskan.
Dibereskan?
Bagaimana itu bisa?
Kau tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Apakah kau memiliki volume? ("Tubuh seksi")
Apakah kau memiliki kecantikan?
Bahkan jika ada dokter spesialis yang sangat ingin memiliki pacar,...
... kau harus terlihat cukup menarik, sehingga mereka akan mengampunimu.
Ah... jadi dibereskan artinya begitu?
Dokter Jeong, dia adik tingkatku di universitas, tapi dia sudah terkenal karena hal itu sejak itu.
Oh, begitu.
Meskipun dia hanya duduk saat ujian, pasti ada yang menawarkan contekan.
Dia bahkan menjalin hubungan dengan asisten profesor.
Walaupun dokter Jeong terlihat seperti itu, nilainya cukup bagus.
Lalu kenapa dia tidak pergi ke Dermotologi yang dia inginkan,...
... dan malah datang ke Perawatan Gawat Darurat?
Aku dengar awalnya dia magang di dermotologi.
Meskipun dokter itu memberinya nilai bagus, dia mungkin tidak mau melatihnya.
Orang-orang seperti kita biasanya memiliki standar ganda.
Aku menyukainya sebagai seorang wanita tapi tidak sebagai trainee.
Sesuatu seperti itu?
Aku dengar dokter Kim Doo Hyun membawamu ketika dia ditugaskan ke rumah sakit ini.
Aku tahu.
Kupikir aku akan terbebas dari kediktatorannya ketika dia dipindahkan ke rumah sakit ini.
Jadi itu sebabnya orang mengatakan...
... kau adalah istri dokter Kim Doo Hyun?
Kata siapa? Siapa bilang itu?! Apakah mereka semua sudah gila?!
Apakah aku harus membuka tengkorak mereka?!
Yang mereka maksud adalah...
... kau tahu persis apa yang dokter Kim Doo Hyun inginkan hanya dengan melihat matanya.
Apakah aku bisa digosipkan setiap hari jika aku tahu apa yang diinginkannya?
Tidak hanya aku tahu atau tidak apa yang diinginkan dokter Kim Doo Hyun,...
... dia adalah orang yang jika aku melihat matanya, aku ingin mencongkel matanya keluar!
Apa itu?
Wow! Levermu benar-benar besar! (Tidak memiliki rasa takut)
Kau menjatuhkan dokter staf di dalam rumah sakit!
Bukan hanya besar tapi sudah keluar dari tenggorokannya.
"Panggilan Darurat, Panggilan Darurat"
Ah, panggilan darurat!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Biarkan saja aku sendiri!
Ada apa dengannya?
Ketika dia sedang belajar di perpustakaan, ini terjadi saat dia tidur tengkurap di meja.
Ah ..
Jangan bergerak.
Mungkin saya harus menusukkan jarum untuk menutup mulut anda dulu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jangan gerakkan mulut anda. Anda tadi bilang bahkan tidak bisa berbaring!
Di sekitar sini, terdapat saraf tubuh bagian bawah.
Jika tubuh bagian bawah anda lumpuh, maka itu bukan salah saya~!
Tegakkan tubuh anda.
Sekarang?
Kalau begitu, lakukan di rumah saja.
Melihat tubuh anda bisa ditegakkan, pastinya tidak ada kerusakan pada tulang anda.
Wow, bisa tegak sekarang.
Sepertinya energi dingin masuk ke tulang punggungnya.
Saya pikir dia akan baik-baik saja sekarang.
"Sa Hyeol". (Menghilangkan sejumlah kecil darah)
Hei, yang tadi itu, pasien yang sakit punggung di UGD,...
... karena orang yang berteriak kesakitan tiba-tiba menegakkan punggungnya,...
... apakah kau melihat kalau semua orang di sana tersentuh?
Tersentuh apanya...? Pergilah membeli beberapa minuman.
Yah, langsung berikan saja padanya.
Yah...
Halo.
Pasien polio itu,...
... terima kasih telah membantuku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ah... karena orang cabul yang memberikankannya, aku rasa dia tidak mau menerimanya.
Hei, hei, berikan padaku.
Aku bukan orang cabul. Aku seorang pemeluk Kristen.
Tidak, aku tidak akan meminumnya.
Aku bisa membeli lagi, ambillah.
Tidak, tidak apa-apa, aku tidak harus meminumnya.
Baru saja, yang tadi itu...
... ada sesuatu di bawah kakimu.
Kenapa kau tidak mengangkat kakimu?
Kenapa?
Aku pikir itu terlihat mirip sekali dengan kejadian beberapa waktu yang lalu?
- Oh! - Hei!
Hei, Dokter Kim!
Ada apa denganmu?
Mengapa kau bertingkah seperti orang cabul?
Tidak ada apa-apa di sana, tapi kenapa kau melakukan ini padaku?
Angkat kakimu kalau begitu!
Ada apa?
Ini terlihat sangat akrab...
Tukang tendang, milikmu?
Atau milikku?
Betapa berharganya yang satu ini...
Apakah mungkin yang ini? Yang kau temukan dengan melemparkan tubuhmu?
Ini dia.
Aku... akan menuntut ganti rugi atas kerusakan!
Aish, yang benar saja...
Kau saja yang minum.
Tahun ini, suatu hari,...
Dokter Oriental Kim menyampaikan beberapa kata untuk almarhum pil Oriental ini.
Pil ini hanyalah obat kecil,...
... tetapi alasan kenapa aku sangat sedih seperti ini...
... karena aku telah berusaha keras untuk menemukanmu.
Oh, hatiku nyeri!
Penuh penyesalan dan kesedihan!
Apa judul novel karya Tolstoy yang melintasi pikiranmu...
... ketika kau melihat kejadian ini sekarang?
- "Perang dan Damai"? - Perdamaian pantatku!
- "Kebangkitan"? - Tepat!
Lalu, apakah kau mengatakan memakannya sekarang?
Tidak mungkin!
Kau... jangan-jangan...
Keadilan akan menang, dan apa yang akan terjadi pasti terjadi. Kau menuai apa yang kau tabur!
Ini adalah pandangan Oriental Dokter tentang dunia, kan?
Tidak, tidak mungkin... Lalu, apakah kau benar-benar... itu...?
Aku hanya akan menunggu waktu yang tepat.
Suatu hari, kemungkinan pasti,...
... akan terjadi persis seperti yang kau duga!
Penganiaya Obat Oriental!
Kau telah menginjak Obat Oriental yang tidak bersalah!
Tapi tetap saja, "rpenganiaya" terlalu berlebihan...
Kenapa? Kau juga memanggilku "cabul".
Maafkan aku.
Kau tidak tahu betapa berharganya pil itu!
Kau telah menginjak sisa hidup Pil Oriental ini tanpa ampun,...
... tetapi kau merasa dengan berkata maaf sudah cukup?
Kalau begitu, aku akan memberimu uang!
Kau ingin menyelesaikannya?
Baiklah! kalau begitu, sampai tengah malam ini,...
... tempelkan surat permintaan maafmu di papan pengumuman rumah sakit.
Apa?
Di papan pengumuman rumah sakit?
Kau tidak mau ("Si Reo")? Lalu menikahlah! ("Si Jib Ga" - permainan kata)
Orang macam apa dia?
Ini nasib buruk, nasib buruk.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Setelah aku memberi manitol, sudah beres.
Sampai tengah malam ini,...
... tempelkan surat permintaan maafmu di papan pengumuman rumah sakit.
Surat permintaan maaf.
Kau ingin Surat Permintaan Maaf hanya karena menginjak sebutir pil obat Oriental?
Jangan hidup seperti itu!
Baiklah, kalau begitu!
Ah, aku merasa seperti hidup kembali, setelah mandi!
Rambut...
Itu... digunakan untuk membersihkan pasien ICU, bukan?
Aku mengambil satu.
Ha! Aku sudah membersihkan rambutku!
Ha! Sekarang aku sudah membersihkan wajahku!
Ada air tapi mengapa kau tidak menggunakannya?
Aku hanya membiarkan tubuhku diambil alih oleh manfaat dari peradaban materialistik. Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Jika kau tidak mau, tidak masalah!
Karena saya merasa sangat tidak nyaman...
... aku akan membersihkan tubuhku.
Wow...
Itu bahkan membuatku malu!
Bagaimana keadaan anda?
Kapan aku bisa keluar dari rumah sakit?
Anda baru saja dirawat beberapa hari, tapi kenapa anda mengomel ingin keluar?
Jika anda menerima rehabilitasi dan perawatan medis Oriental bersama-sama jauh lebih awal,...
... tidak akan memakan banyak waktu.
Anda datang terlambat, sehingga untuk menyembuhkan kelumpuhan,...
... itu akan memakan waktu lebih lama.
Ya, Profesor Park.
Dia masih di rumah sakit.
Ujian pengangkatan asisten profesor...
Tidak hanya asisten profesor,...
... tetapi juga pekerjaan di perguruan tinggi mungkin tidak bisa dilakukan olehnya...
Sayang!
Saat ini, kondisi suami saya tidak begitu baik, jadi...
Saya pikir akan sulit bagi saya bicara dengan anda sekarang.
Ya.
Ya, saya akan menghubungi anda lain kali.
- Tidak terasa sakit, kan? - Sakit sekali!
Karena anda berkata sakit, berarti anda baik-baik saja.
Cabut jarumnya 15 menit kemudian. Aku akan mengubah obatnya mulai sore ini.
Anda harus berusaha keras dalam rehabilitasi anda!
http://bandit-iseng.blogspot.com
Lalu, tak lama kemudian, kami bahkan tidak mampu membeli susu untuk si kecil ini.
Cabut semua jarum-jarum itu!
Ahhh... yang benar saja!
Karena anda masih hidup, tidak mati, sekarang anda marah karena tangan anda lumpuh, kan?
Jika anda mati begitu saja, tidak ada masalah lagi dengan tangan lumpuh?
Bahkan jika kedua kaki anda diamputasi, anda pasti hanya menginginkan tetap hidup, kan?
Tapi tetap saja... anda harus tetap makan, bukankah begitu?
- Ya. - Ya.
Karena anda masih hidup, tidak mati, sekarang anda marah karena tangan anda lumpuh, kan?
Jika anda mati begitu saja, tidak ada masalah lagi dengan tangan lumpuh?
Bahkan jika kedua kaki anda diamputasi, anda pasti hanya menginginkan tetap hidup, kan?
Tapi tetap saja... anda harus tetap makan, bukankah begitu?
- Ya. - Ya.
Hei... Dokter.
Apa yang kau lakukan, sekarang?
Aku pikir ada sedikit kesalahan.
Aku belum memberikan persetujuanku untuk Perawatan Medis Oriental pada pasien ini.
Aku tahu.
Apa?!
Tolong cabut jarumnya. Sekarang.
Jika dokter yang bertugas menginzinkannya, maka kau bisa...
Kaan dia mau melakukan itu? Kasus seperti ini semuanya tentang waktu.
Kau pasti sangat mengetahuinya, tapi kenapa kau bereaksi seperti ini?
Kau juga pasti sangat mengetahuinya, tapi mengapa kau begitu keras kepala?
Cepat cabut jarum-jarumnya.
Dengar sini.
Beraninya seorang Residen...
Dokter kami akan segera datang untuk kunjungan rutin.
Cepat tolong cabut jarumnya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus mencabutnya.
Apakah kau pikir aku akan mengatakan seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Dengar sini!
10 menit.
Aku akan mencabutnya dalam 10 menit.
Jika kau melakukan ini,...
Aku benar-benar akan melaporkannya pada pihak manajemen!
Dokter.
Tolong biarkan aku menerima perawatan akupunktur ini.
Sebentar lagi, kunjungan rutin akan dimulai. Para pasien, dimohon tetap di ruangan kalian.
Dokter, mahasiswa dari universitas anda meminta untuk mengamati pembedahan anda.
Katakan kepada mereka untuk datang dan melihatnya.
Ya.
Sekarang, sudah waktunya anda untuk pergi.
Ayo pergi.
Ini sudah waktunya kunjungan rutin. Jangan menghalangi jalan.
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan. Saya ingin bicara empat mata.
Datanglah ke ruanganku nanti.
Sekarang!
Kumohon kita bicara sekarang.
Bajingan tengik, apa yang kau lakukan?
Pada awalnya, sudah biasa sedikit pusing.
- Jika semakin parah, tolong beritahu kami. - Ya, aku mengerti.
Mulai besok, akan baik-baik saja untuk makan makanan biasa.
Bahkan di kereta bawah tanah, sudah sepatutnya membiarkan orang yang ingin turun terlebih dulu.
Dokter Kwon.
Ya?
Cari tahu jadwal pembedahan Dokter Kim Doo Hyun.
Maaf? Apakah karena pasien Han Sang Jin...?
Waktu yang paling aman agar kita tidak ketahuan...
... adalah saat dia sedang melakukan pembedahan.
- Apakah anda sungguh harus berbuat sejauh itu? - Dasar cabul!
- Lihatlah dia tersenyum. Menjijikkan! - Mengapa dia tersenyum? Menjijikkan!
Aishhh!
Ya?
Direktur Pusat Pengobatan, Dokter Kim telah tiba.
Ahh... Ya? Biarkan dia masuk
Ya!
Aku tepat waktu! Aku tidak terlambat satu menit pun.
Tidak mengherankan sama sekali. Duduklah.
Fotomu terlihat bagus.
Salah satu Dewa yang bersinar di Korea...
... secara pribadi datang ke sini, merupaka sebuah kehormatan!
Lihatlah dirimu, kau menyukai sanjungan seperti itu.
Tunggu sebentar. Doo Hyun akan segera datang.
Mengapa kau memanggil orang yang sibuk?
Bagaimana jika ada pasien darurat yang datang?
Di rumah sakit ini, apakah kau pikir Doo Hyun adalah satu-satunya ahli bedah saraf?
Jika dia tidak ada, dokter lain yang akan menangani pasien.
Maksudmu aku tidak boleh beranggapan kalau anakku adalah yang terbaik?
Teman yang satu ini, bagaimanapun...
Doo Hyun adalah yang terbaik,...
... itu sudah pasti.
Siapa ayahnya, ya?
Sejak Doo Hyun pindah ke rumah sakit ini, ibunya mengeluh dia akan melupakan wajahnya.
Aku seharusnya datang bersamanya.
Oh, aku tidak memikirkannya.
Ya?
Ayahmu memarahiku karena aku menghubungimu meskipun kau pastinya sibuk.
Yah, hampir waktunya makan siang, ayo kita makan siang di dekat sini.
Saya minta maaf, Direktur. Saya ada pembedahan sore ini.
Akan sulit bagi saya untuk makan siang di luar.
Wah, ayahmu datang setelah sekian lama,..
... dia pasti merasa kecewa sekali.
Jadi, mengapa kau memanggil orang yang sibuk dan mengganggunya?
Kau seperti tidak ingin melihat wajahnya saja.
Pasien di tempat tidur #7, setelah mencabut jarumnya, tolong ambil juga sedikit darahnya.
Oke.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
Dimana kantor Dokter Oriental Kim Seung Hyun?
Dokter Kim Seung Hyun?
Kembalikan kakiku... Argh!
Mengapa kau di sana?
Aku datang untuk audisi Orkestra Asia.
Jika aku diterima, aku akan tinggal di sini.
Apakah kau mengatakan aku harus bertanggung jawab atas dirimu?
Tidak bolehkah?
Tidak, tidak boleh!
Tolong hubungi Dokter Kim Doo Hyun dari bagian Bedah Saraf!
Dia sedang melakukan pembedahan sekarang.
Haruskah aku memeriksanya sebentar?
- Ini bukan masalah yang bisa anda ganggu. - Apa yang bisa atau tidak, aku akan memutuskan.
Dasar bajingan murahan.
Kau pikir kalau kau seorang dokter?
Apa?
Kau lari, karena tak bisa menyelamatkan nyawa kekasihmu. Jadi apanya yang dokter?
Eun Jin, sadarlah!
Hentikan, Seung Hyun.
Sudah menjadi haknya untuk tahu kondisinya dan bersiap menghadapi kematiannya.
Dia akan mati, tidakkah kau mengerti?
Kau bajingan busuk!
Jangan hanya melihat keadaan sekarang seperti yang dilakukan pada pengobatan modern.
Aliran Qi yang bahkan tidak bisa kau lihat? Apakah itu ilmu pengetahuan? Itu cuma mantra!
Kalau begitu, milikmu begitu ilmiah, sehingga tingkat kesalahan diagnosis adalah 44%?
Apakah kau mau mati?
Apa ini?
Bajingan gila... aku pikir aku sudah memperingatkanmu.